[zh]
leasing=特惠租金, 即租即用,<br>業主招租, 免佣
leftBanner=<h3>金米蘭中心</h3><p>香港,九龍,觀塘,開源道61號</p><p>Tel: +852 2344 0145 Ext. 223 or 2264 5106</p><p>Email: info_ac@avhk.com.hk</p>
rightBanner=<p>優質全幢30層工商綜合寫字樓及貨倉</p><p>靈活不等的947至5723呎單位面積,間隔實用</p><p>黃金地段毗鄰觀塘地鐵站,渡輪碼頭,巴士總站,小巴站及的土站。</p><p>鬧中取靜,鄰近銀行,食肆, 商鋪林立,應有盡有</p><p>特惠租金,即租即用, 免佣</p>
industries=金米蘭洋行有限公司及附屬機構
card1=<h3>金米蘭洋行有限公司</h3><p>香港,九龍,觀塘,開源道61號,</p><p>金米蘭中心,33樓</p><p>Email: info_ac@avhk.com.hk</p><p>Tel: +852 2344 0145</p><p>Fax: +852 2341 9491</p>
card2=<h3>業興金屬製品有限公司</h3><p>香港,九龍,觀塘,開源道61號,</p><p>金米蘭中心,32樓</p><p>Email: </p><p>Tel: </p><p>Fax: </p>
card3=<h3>金蘭旅行社有限公司</h3><p>Tel: 3153 2202</p><p>Fax: 3153 2201</p><p>Email:goldenorchid@avhk.com.hk</p>
card4=<h3>金蘭會計有限公司</h3><p>Tel: 2152 1156</p>

[en]
leasing=Direct landlord, <br>No commission
leftBanner=<h3>Aitken Vanson Centre</h3><p>61 Hoi Yuen Road,</p><p>Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong</p><p>Tel: +852 2344 0145 Ext. 223 or 2264 5106</p><p>Email: info_ac@avhk.com.hk</p>
rightBanner=<p>Premium 30-Storey Commercial Office and Warehouse</p><p>Flexible unit sizes ranging from 947 to 5,723 sq ft</p><p>Prime location adjacent to Kwun Tong MTR Station, ferry pier, bus terminal, minibus stop, and taxi stand</p><p>Feel quiet from noise, close to banks, restaurants, and</p><p>Special rental offer,  ready for immediate use, no commission required</p>
industries=Aitken Vanson & Co.,Ltd and its Subsidiaries
card1=<h3>Import & Export Trading</h3><p>Aitken Vanson & Co., Ltd.</p><p>33/F, Aitken Vanson Centre,</p><p>61 Hoi Yuen Road,</p><p>Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong</p><p>Email: info_ac@avhk.com.hk</p><p>Tel: +852 2344 0145</p>
card2=<h3>Yip Hing Metal Factory Ltd.</h3><p>Aitken Vanson & Co., Ltd.</p><p>32/F, Aitken Vanson Centre,</p><p>61 Hoi Yuen Road,</p><p>Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong</p><p>Email:</p><p>Tel:</p>
card3=<h3>Golden Orchid Travel Co., Ltd.</h3><p>Tel: 3153 2202</p><p>Fax: 3153 2201</p><p>Email:goldenorchid@avhk.com.hk</p>
card4=<h3>Golden Orchid Accountancy</h3><p>Tel: 2152 1156</p>

[jp]
leasing=特別割引賃料、即入居可能、<br>オーナー直貸、仲介手数料無料
leftBanner=<h3>金米蘭センター </h3><p>香港・九龍・観塘・開源道61号</p><p>Tel: +852 2344 0145 内線223 または 2264 5106</p><p>Email: info_ac@avhk.com.hk</p>
rightBanner=<p>全棟30階建ての商業・工業複合オフィスビル及び倉庫</p><p>947～5723平方フィート（約88～530㎡）の柔軟な間取りで実用的なレイアウト</p><p>黄金の立地：観塘MTR駅、フェリーターミナル、バスターミナル、ミニバス乗り場、のりばに隣接</p><p>都会の喧騒の中に静けさを保ち、銀行、飲食店、商店が立ち並び、あらゆる施設が揃う</p><p>特別優待賃料、即入居可能、仲介手数料無料</p>
industries=金米蘭洋行有限公司及び関連会社
card1=<h3>Import & Export Trading</h3><p>Aitken Vanson & Co., Ltd.</p><p>33/F, Aitken Vanson Centre,</p><p>61 Hoi Yuen Road,</p><p>Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong</p><p>Email: info_ac@avhk.com.hk</p><p>Tel: +852 2344 0145</p>
card2=<h3>Yip Hing Metal Factory Ltd.</h3><p>Aitken Vanson & Co., Ltd.</p><p>32/F, Aitken Vanson Centre,</p><p>61 Hoi Yuen Road,</p><p>Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong</p><p>Email:</p><p>Tel:</p>
card3=<h3>Golden Orchid Travel Co., Ltd.</h3><p>Tel: 3153 2202</p><p>Fax: 3153 2201</p><p>Email:goldenorchid@avhk.com.hk</p>
card4=<h3>Golden Orchid Accountancy</h3><p>Tel: 2152 1156</p>